benenn mal Deine Passwortdatei um in .proxy-passwd. Normalerweise sollten Passwortdateien immer so aussehen.
Überprüfe auch die Pfade nochmal und achte darauf, dass Du keinen Backslash verwendest.
Wenn das nicht funzt, poste bitte die komplette Proxy-Konfiguration aus der httpd.conf.